بچه ها،در زمستون 2010
يه نفر جديد به گروه کوچيکمون اضافه شده بود «زوئي»
زوئي» با کاپيتان ازدواج کرده بود»
...بچه ها! خوشحالم که ميبينمتون
که تيپ زدين
امشب حسابي خوش بگذرونين. باشه؟
باشه
يارو خيلي ترسناکه
هر چي ميگفت خوب بود،ولي من اساساً ميترسم
لبخند بزن،هنوز مي بينتمون
ولي يه چيزي بود
که ما نميتونستيم پيداش کنيم
... تا اينکه
خودم کشفش کردم
من ميدونم کاپيتان کجاش ترسناکه
باشه
يواشکي ازش عکس گرفتم
همون آخرين باري که «زوئي» رو رسوند
نگاه کنيد
نيمه پائين صورتش داره لبخند ميزنه
واي،نگاه کنيد داره ميخنده
خوشحال به نظر مياد مثل يه آدم مهربون
...ولي نيمه بالائي صورتش
... ميخواد بُکُشتت
مهربووووون
ميخواد بُکُشتت
نه،مهربونه
ميخواد بُکُشتت
بذار من ازش يه سوال بپرسم
کاپيتان،نظرت درباره بستني چيه؟
واي،خيلي دوست داره
کاپيتان،نظرت درباره روزهاي باروني چيه؟
واي،متنفره
کاپيتان،يه سوال فوري
نظرت راجع به برادراي «جوناس» چيه؟ (گروه موسيقي پاپ آمريکائي)
چي... يعني چي؟
نگرفتم،چي شد؟
متنفره از اينکه دوسشون داره
:مترجمين Mahsa & HamidReza
:ويرايش و بازنگري MiLaD
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com vmilad@yahoo.com
All Rights Reserved to: TVSHOW.IR
عاليه،باشه
بچه ها،«زوئي» همين الان درباره
مراسم بازنگري آثار «فرانک لويد رايت» بهم گفت امشبه (معماري معروف)
کي مياد؟
ببخشيد،من... من
نميدونم... ميخوام موهام رو بشورم
منم آب رو براش باز ميکنم
منم حوله رو براش ميگيرم
منم خونه ميمونم
و سعي ميکنم با اين مسئله کنار بيام که
هيچ کس من رو به مهموني بزرگ مو شستن دعوت نکرد
باشه پس فقط من و زوئي ميمونيم
وايسا،دو تانيتون تنها؟
«بپّا «موزبي
هر دفعه که يه پسر مجرد
بخواد که با
يه زن شوهر دار بگرده
قوانيني هست که بايد مراعاتشون کنه
قانون شماره 1
از کاندوم هاي شوهره استفاده نکن
بي ادبي ميشه
قانون شماره 1
نزديک جاهايي که شمع روشنه نرو
ببخشيد کاپيتان نظرت راجع به اينکه
يه گفتگوي خودموني کنار نور شمع داشته باشن چيه؟
اون ميشه آخرين شام زندگي اونا
قانون شماره 2
غذاي شريکي نخوريد
در واقع هر چيزي که دهني باشه ممنوعه
مسواک،دماسنج،رژ لب
خب،اگه نتونم از رژ لبش استفاده کنم
ديگه دليلي نداره که حتي برم ببينمش
و مهمترين قانون اينه که
کرم چرب کننده دارائي عمومي محسوب ميشه (ميشه از مال شوهره استفاده کرد)
بسه
به همسر در مورد کارايي که ميکنيد دروغ نگيد
اصلاً چرا بخوايم دروغ بگيم
ببين،من و «زوني» فقط با هم دوستيم
اگر غير از اين بود
من اصلاً با اون وقت نميگذروندم
حق با ليليه وقتي که ازدواج ميکني
اينکه با دوستاي غير همجنست
فقط دوست بموني خيلي سخته آره-
مگر اينکه دوستاي قديمي باشيد
براي همينه که من ميتونم با «مارشال» راحت وقت بگذرونم
درسته «مارش ديوونه»؟ به معناي March Madness اشاره به) (هيجان مردم در ماه مارچ براي مسابقات ورزشي
«شک نکن «روبو کاپ (نام يک فيلم)
شما دو تا هيچ وقت تنهائي وقت نميگذرونين
اين اسمها رو هم،همين الان واسه هم ساختين
فکر کنم درسته
من و تو هيچ وقت تنهائي وقت نگذرونديم
خب.... بيا امشب دوتاني با هم شام بخوريم
واي عاليه
بدون شمع
ليلي» فکر کنم اينجوري فقط من و تو ميمونيم» ميخواي ما هم با هم باشيم؟
و بعد «ليلي» يه چيزي به بارني گفت
که به تک تک اجزاي وجود «بارني» توهين کرد
نوچ
نه وايسا،احتمالاً بيشتر از يه «نوچ» بوده
... فکر کنم «ليلي» گفته بود
تو يه کله گنده اختاپوس احمقي
نه اين که معني نميده
خب،وايسا،اون چي بهش گفته بود
...اون گفت
بچه ها راستش رو بخوايد يادم نمياد
که دليل دعواشون چي بود
خوب 20 سال پيش بوده
بعداً يادم مياد
... به هر حال،شب بعد
خب ليلي،حق با تو بود
ديشب يه اتفاق عجيب با «زوئي» افتاد
اين کاپيتانه
آره،من شوهرم رو کاپيتان صدا ميکنم
ولي فقط همين يه مورد رو باهاش مثل دريانوردها رفتار ميکنم
وايسا
اوهوي (سلام دريانوردي)
با دوستام بيرونم
دوستاش،جمع بست
انگار که من چند نفر بودم
به همسرش دروغ گفت؟
خب،تو چيکار کردي؟
خب،«زوئي» گفتي که با دوستات بيروني؟
آره،کاپيتان توي راهه که از ميلان مياد خونه
گاهي اوقات يکم غيرتي ميشه
براي همين نخواستم نگرانش کنم
مشکلي نيست؟
اصلاً مشکلي نيست
خيلي هم مشکل داره- من خودم هم ميدونستم ايراد داره-
بي خيـــــــال تو خودت يه دم به شوهرت دروغ ميگي
واي،واي،چقدر اين لباس بهت مياد
مامانت رو دوست دارم
من هيچ وقت تو ذهنم درباره سکس با بارني خيال پردازي نکردم
آشنا نيستن اينا؟ پينوکيو؟
مگه اين پيرهن چشه؟
ليلي،طبق قوانين
«من بايد با «زوئي
ديگه بيرون نرم؟
نه تو فقط بايد با اون و کاپيتان با هم
وقت بگذروني
اگه تو دوست هر دوي اونا باشي
پس ديگه مشکلي نيست
راستش همين الانش هم کاپيتان من رو دعوت کرده
که همراهش برم و با قايقش دوري بزنيم
برو به زور هم شده با کاپيتان ترسناک خوش بگذرون
و مشکل حل ميشه
شب بعد
مارشال» و «رابين» براي شام بيرون رفتن»
فقط دوتاشون تنها
خوب همونطور که از قديمها باب بوده
اونا 3 تا موضوع تابلو براي حرف زدن داشتن
... هواي سرد
هواي سرد دسامبر،خيلي عاليه
دقيقاً
ورزش
...ديشب
مسابقه رو ديدي؟
آره،ترکوند
و ورزشهاي توي هواي سرد
ميدوني چي حال ميده؟
وزرشهاي توي هواي سرد
خيلي باحالن
تو 16 ثانيه اول،همه رو تموم کردن رفت
مرد،خيلي ناجوره
اون هيچي واسه گفتن نداره
يه سره بهم زل زده
اون به من زل زده
اينجوري هول ميشم
بيا! حالا پلک چشم چپم داره ميزنه
مارشال بي خيال
اون نميفهمه
چشمش چه مرگشه؟
نبايد الان در اين باره حرفي بزنم؟
عاليه! حالا چشم راست من داره ميزنه
ميخواين براي شما نوشيدني بيارم؟
خيلي نوشيدني،حسابي نوشيدني بيار
همون شب،«بارني» و «ليلي» هنوز دعوا ميکردن
درباره.... يه چيزي
يا اون يکي چيز بود؟
«بارني»،زحمت نکش «ليلي»
...من هنوز بخاطر اينکه
اون چيز رو گفتي،يا اون يکي چيزه،از دستت عصبانيم
ببين،متاسفم که ناراحتت کردم
ولي بيا روراست باشيم
تو اين اواخر خيلي حساس شدي
نخير نشدم
خدا... چطوري ميتوني اينو بگي؟
بپــا
وايسا،اونا توي خيابون بودن
بپـــا... واي
«واي،مرسي «ليلي
تو نجاتم دادي
تو ما رو نجات دادي
ببين ميدونم که
از گفتن اون چيزي که من رو عصباني کرد منظوري نداشتي
فکر کنم...احتمالاً منظوري نداشتم
و اونطوري شد که.... دعواشون تموم شد
ميدونيد بچه ها.... دوستي گاهي جالب ميشه
وايسا
هنوز نمي تونم آخرين حرفت رو ببخشم
همونطور که گفتم،اون دعوا تازه شروع شده بود
سلام کاپيتان
کاپيتان
اوهوي تد (سلام دريايي)
از ديدنت خوشحالم
آره منم همينطور.«زوني» کجاست؟
خب... متاسفم
اون يکم کسل بود
اينجوري فقط
من و تو ميمونيم
و 6 ساعت توي آبهاي سرد بين المللي
يا اينکه ميتونيم توي خشکي بمونيم و با چند تا شاهد وقت بگذرونيم
گوله نمکي
خيلي مشتاق به اينکار بودم
مدتهاي زياديه
خب... لنگر رو کشيديم
بچه ها اين رو خوب يادمه که
اون شب مطمئن بودم که همون شب خواهم مرد
ميدوني... توي دانشگاه يه کلاس شعر کسل کننده داشتم
تو داشتي فکر ميکردي که اين شام خيلي کسل کنندست
واسه همين ياد کلاس کسل کننده دانشگاهت افتادي
چي؟ چي؟ نه نه نه نه
مارشال» نه نه... من»
من اون تابلوي غذاهاي ويژه رو ديدم (بُرد به معناي تابلو و همچنين يه معناي کسل)
و ميدوني چي خيلي بده؟
اينکه کسل باشي
که من کسل نيستم
پس اين ديگه روشن شد
رابين من وکيلم
باشه... امشب جو يکم ناجوره
فکر کنم دليلش اينه که ما هيچ وقت تنها با هم نبوديم
چرا؟
اين به نظريه ي پري دريائي ربط داره
دو سال من پيش من يه دستيار جديد در استخدام کردم GNB
اين چشم داغون کيه؟
اون «آيريسه»ـه. دستيار جديدم
و آره اون يکم بد قيافست
اما من زن دارم. اينجوري خيلي هم بهتره
«حرفام رو يادت بمونه «مارشال
يه روز ميرسه که «آيريس» رو در حد مرگ جذاب ميبيني
جوري که ديگه قادر نيستي مستقيماً به سينه هاش زل بزني
فکر نکنم چنين مشکلي پيش بياد
مارشال» تو ميدوني افسانه افسونگر» چجوري شکل گرفت؟
ببخشيد،افسانه؟
سيصد سال پيش بود
... ملوانها در دريا گير افتاده بودند، بدون اينکه
هيچ زني باهاشون باشه ...
... اوضاع خيلي بد پيش ميرفت که سرانجام
... گاوهاي دريايي بيرون از آب، داشتن شبيه ...
زنهاي خوشگل به نظر مي رسيدن ...
پريان دريايي
بيا بريم مُخ چند تاشون رو بزنيم
ميدوني، هر زني بدون در نظر گرفتن اينکه ... اولش چقدر ممکنه افتضاح باشه
يه زمان پري دريايي شدن داره ... ... منظورم مدت زمانيه که
تشخيص ميدي ميخواي باهاش بخوابي ...
حتماً امروز تو «آيريس» رو مثل گاو دريايي ميبيني
ولي اون همين شکلي نميمونه
مارشال»، زمان پري دريايي شدن منشيت» از همين الان آغاز شد
و اون يک سال و سه ماه و شانزده روز طول کشيد
... اما در نهايت
!اي واي
بهت گفته بودم
«نظريه ي پري دريايي»
قضيه اينه
تو بهم پونصد دلار بدهکاري
ما رو اين موضوع با هم شرط بسته بوديم؟
بذار بگيم بله
و بهمين دليله که هيچوقت با هم تنها نبوديم؟ - بله -
،به عنوان بهترين دوست ليلي ... تو آخرين فرد روي زمين هستي که
اجازه داري به پري دريايي تبديل بشي ...
... صبر کن. اين يعني که
در حال حاضر من گاو دريايي ام؟ ...
خيلي گاو دريايي
اون ملوانا چه فکري ميکردن؟
نمي دونم
زيادي تو دريا بودن ميتونه خيلي بلا ها سر يه مرد بياره
درياي بيکران
عميق
بي پايان
در کيلومترهات هيچ آدمي نيست
تو ميتوني تا دلت ميخواد جيغ بکشي و هيچ بني بشري صداتو نَشنَوه
به اين گوش کن
!کُـــــمَــــــک
!يکي کمکم کنه
!من تو يه کشتي با يه مرد ديوونه گير افتادم
!کُـــــمَــــــک
ديدي؟ هيچي نشد
اون ميخواد منو بکُشه
!«خيلي خب. آروم باش «تدي
اون حسود نيست
اون حتي اسمي از «زوئي» نَبُرده
... «خب، «تد
من متوجه شدم که تو خيلي با «زوئي» وقت ميگذروني
...کُـــــمَـــــ
... نه بابا! من پنج ثانيه رفتم اونور و تو داري
تمام پياز حلقه ايم رو ميخوري ...
جاي تعحب نداره
اين يعني چي؟
تو داري بهم ميگي چاق؟
... اگه يه کار تو دنيا باشه که هيچوقت نبايد انجامش بدي
اينه که تو صورت يه زن نگاه کني و ... بهش بگي چاقي
صبر کنين. «بارني» که زن نيست
درسته. «ليلي» دل «بارني» رو نشکوند
اين «بارني» بود که دل «ليلي» رو شکوند
ميخواي باهم وقت بگذورنيم؟
نه
!مواظب باش
«واي. ممنون «بارني
تو منو نجات دادي
تو ما رو نجات دادي
... اگه يه کار تو دنيا باشه که هيچوقت نبايد انجامش بدي
اينه که تو صورت يه زن نگاه کني و ... بهش بگي چاقي
خيلي خب، قضيه دستم اومد
ادامه داستان بايد کاملاً منطقي باشه
اُه. «ليلي»، معذرت ميخوام
هي، ميخواي يه تردستي سحر آميز رو ببيني؟
خيلي احمقي
خيلي خب. منطقي به نظر نمياد
بچه ها، رسماً شکست رو ميپذيرم
اين داستان هيچ جوره يادم نمياد
ازتون براي اينکه وقتتون رو گرفتم عذر ميخوام
تد»، بذار کُلِکسيون نيزه ام رو بهت نشون بدم»
فقط يه لحظه ميخوام يه تماس کوچيک بگيرم
هي، يه سوال احمقانه
مختصات دقيق کشتيمون چيه؟
يعني چي؟
!اُه، يه دردسر
... خب
اون ديگه مُرده
... تا حالا، جريان يخي
دماي طبيعي بدنش رو به انجماد نزديک کرده ...
و داره پايين ميره
اون حالا بايد تو پنجاه متري باشه
تاريکيِ کاملاً خُرد کننده
صد متري
فشار بسيار زياده
دکمه هاش داره از کله اش ميزنن بيرون
کله اش؟ - دويست متري -
هيچکس هيچوقت لاشه باقي مونده اش که براي خرچنگهاي آبي هست رو نميتونه پيدا کنه
اون باعث بهبود پوست مرده اش ميشه
حالا ميتوني صدام رو بشنوي؟
نه. چون ته دريا هستي
.خب، فردا صبح سرم شلوغه ... بايد برم
... خشک شويي، بانک، ميدوني ... - تد» وقتشه» -
يه چيزي واست دارم
همين جا وايسا
«خيلي خب، تو بايد شنا کني، «موزبي
مرد در برابر دريا
تو ميتوني اين کار رو بکني
... تو نشانِ «تلاش خوب» رو از
«از «لشگر انجمن شناي يهوديان شهر شيکر هيتز ... ... دريافت نکردي
چون مهارتش رو نداشتي ...
پيدا شد
... زوئي» بهم گفت که»
تو ويسکي ميخوري ...
من اين بطري مخصوص رو براي امشب گرفتم
،و بعد از اون اتفاقات ... درست زماني که داشتم متوجه ميشدم که
ممکنه در خطر نباشم، به يه موج خورديم ...
تد»؟»
خيلي خب، خيلي خب ... پس تو ميترسي که
،اگه زمان زيادي رو تنهايي با من بگذروني ... من به پري دريايي تبديل بشم؟
بله، منظورم اينه که حتماً ... در حال حاضر تو ساده اي و زمختي
... يه لايه ضخيم چربي داري
من خجالتي ام يا ...؟
اما از طرف ديگه مغز احمق مذکر من ... تو رو به
يه بچه ماهي سکس تبديل ميکنه که داره ... ... توي شُرتَم
آهنگ «بخشي از دنياي تو» رو ميخونه ... آهنگ مربوط به فيلم پري دريايي کوچک) (محصول سال 1989
،خيلي خب. حتي اگه اتفاق داره ميافته راهي هست که من رو ضد پري دريايي کني؟
من از «بارني» همين سوال رو پرسيدم
... زماني که پري درياييده بشي فقط يه راه هست
که زن دوباره به حالت غيرجذابش برگرده ...
اما خيلي مخوفه
مرگ؟
بدتر. حاملگي
... اگه يه بچه توي اون مسير و در اون قطار باشه
يه راست به شهر گاو اسبي برگردونده ميشه ...
جايي که علفها سبز نيست و دخترا زيبا نيستن
حاملگي؟
... زماني که يه پري دريايي حامله ميشه
دوباره به گاو آبي تبديل ميشه ...
هيچوقت فکر نميکردم که اين جمله رو بگم
!صبر کنين. خودشه
اون همون چيزيه که «بارني» و «ليلي» سرش دعوا کردن
!«نظريه ي پري دريايي»
،اما جر و بحثشون با همه اين چيزاي ديگه همزمان اتفاق نيافتاد
!من دقيقاً سال رو اشتباه گرفتم
... «اين موضوع خيلي خيلي بعد از اينکه «ليلي
حامله شد، اتفاق افتاد ...
خيلي خب، «ليلي». فکر کنم فقط من و توييم
ميخواي با هم وقت بگذرونيم؟
نه
... هر وقت که من و تو با هم تنهاييم، تو همش
داري با چشمات لباسام رو درمياري ...
تو حتي کفشهام رو هم در مياري
پاشنه بلند کفش پوست شونه ام رو ميبره
اما لازم نيست که ديگه نگران اين موضوع باشي
از زماني که حامله شدي تو فقط يه گاو آبي بزرگ چاقي
خيلي خب. تو يه احمق بزرگ صورت اختاپوسي هستي
!همين بود! الان يادم اومد
«واي، ممنونم «بارني
تو منو نجات دادي
تو ما رو نجات دادي
... اگه يه کار تو دنيا باشه که هيچوقت نبايد انجامش بدي
اينه که تو صورت يه زن نگاه کني و ... بهش بگي چاقي
«عذر ميخوام، «ليلي
هي، ميخواي يه تردستي سحرآميز رو ببيني؟
خيلي احمقي
هي، هي، صبر کن
... بيخيال. من داشتم شوخي !صبر کن، صبر کن، صبر کن
نظريه ي پري دريايي» يه ضميمه ديگه هم داره»
... زن حامله اي که گاو دريايي شده، ميتونه
با يه حرکت ساده بازم پري دريايي بشه ...
اون چيه؟
شير دادن با سينه سکسيه
واقعاً؟
واقعاً
وقتي اون چيزا (سينه ها) سه برابر ... اندازه معموليشون ميشن
منم همين کار رو ميکنم ...
!خيلي لطف داري
ديدين بچه ها؟ بهتون گفته بودم که يادم مياد
!خيلي خب، حالا بي حساب شديم
آره. اين پايان همه داستانهاي ديگه بود
به اونجا هم ميرسيم
پس تو واقعاً فکر ميکردي که ميخوام بُکُشمت؟
خب. تا حدي
اُه «تد». خنده داره
،اگه ميخواستم بکشمت تو رو به کلبه شکارم دعوت ميکردم
به اندازه کافي پرت هست ... و ديگه نگران نبودم که
تو بپري توي تور ماهي گيراي فضول ...
ميبيني؟ چيزايي مثل اين
چرا اينطوري صحبت ميکني؟
اُه. خواستم از خودم مزه بپرونم
... ميبيني. بعضي وقتها هم نمي تونم
با دوستاي جوونتر «زوئي» جوش بخورم ...
اما مي دونم که اون واقعاً دوست داره
اميدوارم بودم که شايد بتونيم با هم رفيق بشيم
ميتونيم
ميتونيم با هم رفيق باشيم
فقط رو کشتي نه
دقيقاً درسته
جاش تو کلبه شکاره
... ميدوني. زماني که سعي کرديم با هم حرف نزنيم
... و فقط رو نوشيدنمون تمرکز داشتيم ...
بهم خوش گذشت ...
آره. براي منم همينطور
و بعد يه اتفاق بسيار بد افتاد
نگاه هيز «مارشال» مرد
... و زهن بسيار مست او، شروع به ديدن
!نه، نه ... نه
نه! نه
!عوض نشو
من احساس خيلي خوبي ندارم
اُه خداي من، اُه خداي من من ... من خيلي متأسفم
اُه. تو حتماً فکر ميکني که من خيلي منزجر کننده ام
من واقعاً همين فکر رو ميکنم
و از اون لحظه به بعد
... مارشال هرگز نگران اين موضوع نشد که
رابين بازم به پري دريايي تبديل بشه ...
و هر دوشون بيشتر از هر وقت ديگه بهم نزديک شدن
بفرماييد
سلام تد
سلام. بهتري؟
بايد يه اعترافي بکنم
من واقعاً مريض نبودم
نبودي؟
عذر ميخوام
... من فقط احساس گناه ميکردم که
... به کاپيتان دروغ گفتم و ...
... نميدونم. فقط فکر ميکردم که خوب باشه که ...
يه وقتايي با هم ديگه باشين ...
گرفتم چي شد
و حق با تو بود
آدم خوبيه
منظورم اينه که ميتونه يه مقداري ترسناک باشه
وقتي که عصبي ميشه، قيافه اش کشنده ميشه
آره. اون يه دوست غيرعاديه
ولي دوسش دارم
... و فقط ميخوام مطمئن بشم که
... اينکه من و تو با هم وقت ميگذرونيم
هيچ ... ميدوني ... خط قرمزي رو رد نميکنه
منم همينطور
،منظورم اينه که اگه يکي از ما دو تا ... حتي يه سر سوزن
،نسبت به اون يکي احساسات داشت بهتره که با هم نباشيم
تو که نداري، مگه نه؟
نه. تو داري؟
نه
هنوز هيج نشونه اي از خشکي نيست
... دويست و چهل و سه روز از آخرين روزي که
يه آدم زنده رو ديديم ميگذره ...
داري به چي نگاه ميکني؟
رفيق، لازمه که خشکي رو پيدا کنيم